صدر عن دار ألفكر في عمان ودار الهدى في كفر قرع مؤخرا مؤلف "الأدب العبري في الأندلس بين التقليد والتجديد" وهو كتاب ضخم يقع في أكثر من خمسمائة صفحة أراد منه مؤلفه الدكتور عبد الرحمن مرعي المحاضر في المعهد الأكاديمي لإعداد المعلمين العرب في بيت بيرل أن يكون نافذة يطل منها القارئ الكريم على خاصية الأدباء والشعراء اليهود وانتاجاتهم الأدبية شعرا ونثرا باللغتين العبرية والعربية وباللغة العربية اليهودية. ويشير البروفيسور لطفي منصور، رئيس المعهد الأكاديمي لإعداد المعلمين العرب في بيت بيرل في مقدمة الكتاب إلى أن "التلاقح الفكري العربي واليهودي بلغ ذروته على أرض الأندلس الرغيدة". منوها إلى أن "الاهتمام بالشعر اليهوي في الأندلس لم يحظَ بدراسة مختصة مستفيضة... ولذا يجيء بحث الدكتور عبد الرحمن مرعي ليسد ثلمة كانت ناقصة في صرح الثقافة العربية عامة والأدب العبري خاصة".

الدكتور عبد الرحمن مرعي هو رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها في المعهد الأكاديمي لإعداد المعلمين العرب في بيت بيرل ومن مؤلفاته: "عبرنة أسماء البلدات والمواقع الفلسطينية: انعكاس وامتداد للصراع الإسرائيلي الفلسطيني" بالإضافة إلى كتابين آخرين بالمشاركة مع د. محمد أمارة.