عايدة نصرالله: عزيزي من وراء البحار

* كوفار أعجب بالكتاب وأعرب عن رغبته واستعداده لإصدارها في كتاب باللغة الألمانية

* نصر الله: كم كنت أتمنى لو ان جمهورنا العربي في البلاد عامة, وفي مدينتي أم الفحم خاصة, يلتقي بمبدعينا وأدبائنا

عادت إلى البلاد,هذا الأسبوع, الأديبة والكاتبة الفحماوية عايدة نصر الله , بعد ان شاركت في عدة لقاءات أدبية عقدت في ألمانيا, احتفاء بصدور الترجمة الألمانية لكتابها "عزيزي من وراء البحار".
وقالت الأديبة الفحماوية, في حديث خاص لموقع العرب, ان هذه اللقاءات بادرت إلى تنظيمها, على مدار نحو أسبوع دار النشر "فيرلاج", التي تولت إصدار الكتاب الجديد, بإدارة الشاعر والمبدع الألماني رومان كوفار, الذي كانت قد التقت به وتعرفت عليه خلال ورشة أدبية أقيمت في مدينة تل أبيب قبل نحو خمسة أعوام.

وأضافت نصر الله:"آنذاك شاركت بإلقاء مقتطفات من مواد هذا الكتاب امام مجموعة من الشخصيات الإعلامية والثقافية الألمانية التي كانت تزور البلاد , وكان بينها كوفار نفسه. فأعجب بها بعد ان ترجمت إلى الألمانية, وأعرب عن رغبته واستعداده لإصدارها في كتاب باللغة الألمانية, مساهمة منه في تعزيز الحوار الحضاري والثقافي بين الشعوب. واليوم ها هو يفي بما وعد به بفضل تبرعات مالية جمعها لهذا الغرض".
وأشارت الأديبة عايدة نصر الله إلى انطباعاتها الايجابية جدا من اللقاءات والندوات الثقافية التي عقدت في عدد من المدن الألمانية احتفاء بصدور النسخة الألمانية, بمشاركة نخبة من رجال الأدب والفن والثقافة المعروفين في ألمانيا, وبحضور جمهور لافت للنظر بإصغائه التام لقراءاتي الأدبية – لمدة لا تقل عن ساعة ونصف – وتشجيعه الطيب لي, وإطرائه على مستوى وفحوى ما تضمنه الكتاب. وقالت:" كم كنت أتمنى لو ان جمهورنا العربي في البلاد عامة, وفي مدينتي أم الفحم خاصة, يلتقي بمبدعينا وأدبائنا في لقاءات مماثلة على شرف إصداراتهم وإبداعاتهم المتنوعة. فقد شعرت هناك بمدى الاحترام والتقدير, وبحفاوة الاستقبال وحرارته, وفي الوقت نفسه انتابني إحساس بالأسف والحسرة لأننا نفتقد في مجتمعنا – إلا ما ندر – مثل هذه الاحتفاءات التي لها أهميتها البالغة في دعم مسيرة كل مبدع ومبدع".

والكتاب عبارة عن رسائل موجهة إلى رجل خيالي تخاطبه الكاتبة "رجل ما من وراء المحيط” ,وقد يكون الأب أو الصديق أو الابن  أو الحبيب, ومن خلال تلك الرسائل تنقل يومياتها عن معاناتها كإمرأة وكاتبة فلسطينية تعيش تحت الصراع الاجتماعي - السياسي.
وقد جاء في المقدمة التي كتبتها ماري لويز يونغ (1950) وهي أستاذة مختصة في اللغات وتاريخ الفنون والفلسفة: "إن الكتاب عبارة عن رواية تشكلت من خلال يوميات تنقل حياة الكاتبة في ظل حياة سياسية غير آمنة. الكتاب يدور حول أسئلة مثل من أنا؟ وأين أنا؟. وهي نفس الأسئلة التي تداهم كثيرا من الفلسطينيين الذين يعيشون داخل إسرائيل, وتطرحها الكاتبة عندما تكون في تل أبيب عن الأقارب الذين يسكنون في جنين".
وأضافت ان الكتاب-الرواية "هو عبارة عن نسيج لامرأة غير عادية ,تبدو الكاتبة فيه كرسامة وكدراموتوغ في آن واحد , بعد ان كتب بشكل ساخر ليدخل القارئ إلى عوالم مليئة بالحزن والفرح في نفس الوقت".
وقد نشرت الكاتبة بعض المقطوعات من الكتاب في مختلف المواقع بعنوان من مجموعة "يوميات أوراق مهترئة".
يشار إلى ان الأديبة عايدة نصر الله تعمل محاضرة في كلية بيت بيرل, وقد الفت, قيد الطباعة, نحو 12 مجموعة روائية وقصصية ومسرحية, وصدرت لها عدة مسرحيات نشر بعضها في مواقع عديدة  على الانترنت وترجمت إلى اللغتين العبرية والانجليزية. وهي حاصلة على لقب الماجستير من كلية الفنون في جامعة تل أبيب, وتعكف حاليا على إعداد أطروحة الدكتوراة في نفس الجامعة حول موضوع "مرموزات الجسد لدى الفنانات الفلسطينيات في الفن التشكيلي والفن الأدبي".