د.محمد أمارة يكتب عن اللغة العربية وتحدياتها الخارجية

د. محمد أمارة: رغم إجلاء الاستعمار ظلّت مخلّفاته الامبريالية حاضرة ومؤثرة بقوّة في الحيّز الثقافي واللغوي العربي

التحديات التي تواجه اللغة العربية عامة هائلة. فهذه التحديات تؤثر على حيوية اللغة العربية والوظائف التي تقوم بها

التحدي للغة العربية لم يكن فقط عن طريق الاحتكاك الحضاري وليس مصدره فقط الاستعمار والامبريالية فقد جاءت العولمة لتضع تحديا آخر

لا تأتي تحديات اللغة العربية من الداخل فقط، وإنما أيضا من مصادر خارجية، بدءا من الاحتكاك مع اللغات الأخرى، وخاصة لغة المستعمر التي فرضت سلطانها على الدول العربية في القرون والعقود السابقة، والاحتكاك اللغوي في سياقات تفوق الغرب على الشرق، وتأثيرات العولمة التي دخلت إلى كل بيت عربي من أوسع الأبواب.

• من الاستعمار إلى الإمبريالية
واجهت اللغة العربية الكثير من التحديات. فبعد أن ازدهرت إبّان الخلافات الإسلامية، داهمت الأمة العربية انتكاسات كثيرة بدءا بالغزو المغولي والقضاء على الدولة العباسية، ومرورا بسقوط الأندلس. ومن ثم انهيار الإمبراطورية العثمانية، مرورا بالاستعمار الأجنبي، وانتهاءً بالعولمة. إن جميع هذه المراحل التاريخية أثّرت سلبا على الحركة الثقافية في الشرق العربي ومغربه. رأى المستعمرون أن العربية تعدُّ العامل الرئيس في وحدة الأمة العربية واتحاد شعوبها، لذا عملوا على إضعاف لغات الشعوب التي وقعت تحت سيطرتهم. وقد حدث ذلك بشكل بارز في المغرب العربيّ في تعميم اللغة الفرنسية، التي فُرضت عليهم بالقوة، وبشكل جزئي في نشر اللغة الانجليزية في المشرق العربي. حاول الاستعمار بكل ما أوتي من قوّة سلب إرادة الشعوب وهُوّيتها، مما دفع السكان إلى خوض صراعات دامية مع المستعمر، خاصة الفرنسي، لسنوات طويلة. مما حدا بالمغرب العربي خوض معركة البقاء في عملية التعريب، أي إعادة الهُوّية العربية من خلال اللغة العربية واستعمالاتها في المجلات الحياتية المختلفة.

 الهُوّية العربية
رغم أن المستعمرين دُحروا من زمن بعيد، إلاّ أن المعركة على الهُوّية العربية ما زالت مستمرة. واستبدِل الاستعمار بحلة جديدة من الامبريالية الثقافية-اللغوية. حالة الامبريالية الثقافية تحصل عندما تتكون حالة ثقافة مهيمِنة وثقافة أخرى مهيمَن عليها، وتحاول الثقافة المهيمنة فرض أنماطها الثقافية، ومن أبرزها الناحية اللغوية على الثقافة المهيمَن عليها. ولكن من الجدير بالذكر، أن الثقافة المُهيمَن عليها بواسطة أبنائها في حالة ما بعد الاستعمار، هم الذين يستمرون بنقل ثقافة الحضارة المهيمِنة.
بإيجاز نقول، صحيح انه تم إجلاء الاستعمار، لكن مخلّفاته الامبريالية في مظاهرها المختلفة، ومنها اللغوية-الثقافية، ما زالت حاضرة ومؤثرة بقوّة في الحيّز العربي العام بكل مكوناته.

• تحديات العولمة
التحدي للغة العربية لم يكن فقط عن طريق الاحتكاك الحضاري، وليس مصدره فقط الاستعمار والامبريالية، فقد جاءت العولمة لتضع تحديا آخر. لقد أثرت العولمة على كثير من مجالات الحياة، وبودنا أن نفحص هذه التأثيرات على اللغة العربية والناطقين بها. وحتى نعي مدى تأثير العولمة على اللغة العربية، نتطرق أولا إلى العولمة عموما. ويرى الباحث (أيمن؟؟) إغبارية أنه "بينما هنالك اتفاق متين أن العولمة هي عملية تغيير تحدث.... إلا أن هنالك نقاشات حول أسبابها ونتائجها النهائية: ما هي العولمة؟ ماذا تفعل؟ وكيف يجب تعليمها؟".

توسيع الثقافة الغربية
للعولمة الكثير من الوجوه: منها الاقتصادية، الثقافية-اللغوية، والسياسية. فهنالك العولمة الاقتصادية والتي تتيح تنقل حر للسلع، للخدمات، للاستثمارات، والمعلومات بين الدول. وللعولمة إسقاطات على الثقافة، تشمل توسيع الثقافة الغربية والمرتبطة بقيم معينة الداعمة للاستهلاك ومراكمة الرأسمال. وللعولمة إسقاطات سياسية أيضا، حيث يدّعي أوهمي (Ohmae) أنّ الاقتصاد المتشابك مسح الحدود بين الشعوب، والأكثر من ذلك الحدود التقليدية للدول. ويدعي كاستيلز (Castells) أنّ العولمة تهدد تقويض المزايا الأساسية للدول القومية.أظهرت الأبحاث حول العولمة الآراء المتباينة حولها، فمنهم من يرى إسقاطاتها الايجابية وآخرون يرون أثارها التدميرية. فعلى سبيل المثال، يرى البعض إن العولمة سيرورة إيجابية وهي احتفاء بنصر الرأسمالية العالمية. بالمقابل، يرى آخرون آثار العولمة المدمر على الثقافات المحلية. بإيجاز، هنالك من يرى العولمة ثقافة، وخصوصا ثقافة أمريكية، وهنالك من يرى العولمة سيرورة تاريخية طبيعية.

• الهيمنة اللغوية للإنجليزية
للعولمة كذلك إسقاطات لغوية. نعرف أن اللغة هي الوسيلة للتواصل وللتفاعل الاجتماعي، وسائل الاتصال الحديثة )مثل الفضائيات والإنترنت) تسمح للفرد بالاتصال مع آخرين مهما كان البعد الجغرافي. فيبدو أن البعد الجغرافي لم يشكل عائقا أمام الاتصال بالجماعات غير المحلية. وللتفاعل الاجتماعي هنالك حاجة للغة مشتركة أو أكثر للاتصال. ففي واقع اليوم تعتبر اللغة الانجليزية، لغة الدولة العظمى التي تتحكم بالعولمة، والتي يعتبرها العالم لغة عالمية، وهي لغة التواصل بين الأمم. فاللغة الانجليزية هي إحدى سمات العولمة. ومن هنا تنبثق أهمية تعلم وتدريس اللغة الانجليزية في معظم أنحاء العالم. ووفقا لكريستال (Crystal) فاللغة الانجليزية تدرس بأكثر من مائة دولة في العالم كلغة أجنبية مثل، الصين، روسيا، ألمانيا، اسبانيا، مصر، البرازيل وغيرها.
الواقع اللغوي الجديد يفرض سلطان اللغة الإنجليزية على كل من يريد الانخراط بالعالم والتطورات العالمية، وله بدون أدنى شك، إسقاطات على اللغة العربية عموما، وعلى العربية في إسرائيل على وجه الخصوص. لا شك أن هنالك صلة وثيقة بين الهيمنة اللغوية والقوة الثقافية، التكنولوجية والاقتصادية. فاللغة تصبح عالمية بقوة ناطقيها، وبخاصة القوة العسكرية والقوة السياسية.

 لغة قاتلة
يقول معارضو العولمة إن اللغة الإنجليزية هي لغة قاتلة، وتنتشر كالوباء الثقافي والحضاري في أنحاء العالم حاذفة الأصوات المميزة والهُويّات الحضارية. اللغة ليست مجرد وسيلة للاتصال بين الأفراد والجماعات، فأهميتها تفوق هذا بكثير. فاللغة تجسّد الهُويّة الشخصية والثقافية. لذلك، دراسة الانجليزية وممارستها تعني دراسة الحضارة والثقافة والفكر الغربي، الذي حتما يؤثر على المجتمعات التي تتداولها.  لا شك أنّه أصبح للانجليزية حضور واستعمال أوسع في العالم العربي. في ذات الوقت نرى ازدهار الفضائيات والتي تستعمل الكثير منها فقط اللهجة المحلية، ونرى أيضا قنوات فضائية عربية وروادها بالملايين، تستعمل العربية الفصحى على مدار الساعة، ظاهرة جديدة على المشهد العربي.

• سيف دو حدّين
وللعولمة تأثيراتها المتعددة على اللغة العربية داخل إسرائيل. فمن ناحية، هنالك انفتاح الفلسطينيين في إسرائيل على العالم والفكر والحضارة الغربية، من ضمنه الانكشاف على "اللغات الغربية" المهمة، وخاصة الانجليزية، وذلك ضمن تأثير التوجهات الإسرائيلية التي تتبنى النهج الغربي كركيزة أساسية في تنمية الثقافة اليهودية. ومن الناحية ألأخرى، العولمة، أيضا، تؤدي إلى انفتاح الفلسطينيين في إسرائيل على العالم العربي الواسع عن طريق الفضائيات والانترنت والتي تقربه من اللغة العربية والهُويّة القومية، ومن هناك فإن تأثيرات العولمة على العربية في إسرائيل ليس ذا اتجاه واحد، بل هو متعدد الاتجاهات، منها ما يؤثر عليها فيُغنيها ومنها ما يؤثر عليها فيُضعفها. ولكن لا بد من القول إنّ العولمة ساهمت في تقليل حدّة "الخطر" التي تحمله اللغة العبرية على اللغة العربية بين الفلسطينيين في إسرائيل، حيث أصبحت اللغة العربية تواجه تحديات أكبر من اللغة العبرية.
بإيجاز التحديات التي تواجه اللغة العربية عامة هائلة. فهذه التحديات تؤثر على حيوية اللغة العربية والوظائف التي تقوم بها. فنرى في أقطاب عديدة من العالم العربي استعمالا مكثفا للانجليزية في التعليم العالي، والمشهد اللغوي العام لا يخلو من استعمال هذه اللغة أو اللغة الفرنسية. وتُسمع في العالم العربي الأصوات المنادية بترك الفصحى لصالح العامية أو لغة أجنبية لأنها حسب اعتقادهم لا تفي بمتطلبات العصر وهي "لغة الربّ" فقط، وآخرون ادعوا أنها لغة متخلفة.