جمعيّة الثّقافة العربيّة في الناصرة تفتتح دورة في التدقيق اللّغويّ

افتتحت جمعيّة الثّقافة العربيّة، يوم الجمعة الماضي 10.12.2010، دورة في التّدقيق اللّغويّ للإعلاميّين مع المحاضر د.الياس عطا الله، حيث شارك في لقائها الأول ثلاثون مشاركًا ومشاركة من الصحفيّين ومحرّري المواقع والمجلات التي تصدرها الجمعيّات الأهليّة العربيّة، بالإضافة إلى عدد من المترجمين والباحثين والكتّاب. أكّد د. الياس عطا الله، خلال اللقاء الأول للدورة، على أهميّة سلامة اللّغة العربيّة في وسائل الإعلام المختلفة، عارضًا العديد من النماذج المنسولة من مواقع إعلاميّة محليّة واسعة الانتشار، والتي تعجّ بالأخطاء اللّغويّة وخصوصًا في مجال الترقيم، والضوابط، والهمزات، بالإضافة إلى أخطاء نحويّة وصرفيّة ودلاليّة، كما أشار عطا الله إلى إشكاليات الترجمة الحرفيّة من اللّغة العبريّة، وهي مشكلّة تبرز خصوصًا في العمل الإعلاميّ الإذاعيّ. ومن الجدير ذكره أن مضامين دورة التّدقيق اللّغويّ في جمعيّة الثّقافة العربيّة ستتركّز في اللّغة؛ مصطلحًا، إملاءً وترقيمًا، صرفًا، ونحوًا، وستكون مدتها 50 ساعة تعليميّة ستتوّزع على 12 لقاء أسبوعيًا.