جدل حول ترجمة امتحان بجروت الفيزياء: النائب ياسر حجيرات يتوجه لوزير التربية والتعليم ويطالب بفحص الأخطاء

توجّه النائب د. ياسر حجيرات، رئيس لجنة العلوم والتكنولوجيا في الكنيست عن القائمة العربية الموحدة، برسالة عاجلة إلى وزير التربية والتعليم، طالب فيها بفحص الشكاوى التي وردت من طلاب ومعلمين عقب امتحان البجروت في الفيزياء، الذي أُجري يوم 15.06.2026.

وجاء في التوجّه أن العديد من الطلاب اشتكوا من وجود أخطاء وصياغات غير واضحة في الترجمة العربية للامتحان، والتي أُعدّت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي، الأمر الذي صعّب فهم بعض الأسئلة وأثّر على قدرة الطلاب على الإجابة بصورة سليمة.

وأكد النائب د. ياسر حجيرات أن امتحان البجروت يجب أن يقيس معرفة الطالب في موضوع الفيزياء، لا قدرته على التعامل مع ترجمة غير دقيقة أو مصطلحات غير متداولة في المناهج التعليمية العربية.

وطالب النائب حجيرات وزارة التربية والتعليم بإجراء فحص مهني وشامل لعملية ترجمة الامتحان، والاستماع إلى ملاحظات الطلاب والمعلمين، واتخاذ خطوات تضمن عدم تضرر أي طالب نتيجة أخطاء تعود إلى آليات الترجمة مثل اعتماد العلامة الواقية كعلامة نهائية للطلاب المتضررين.

وشدد د. ياسر حجيرات على أن أي خلل في ترجمة امتحانات البجروت يمسّ بمبدأ تكافؤ الفرص، ويستوجب معالجة سريعة ومسؤولة من قبل وزارة التربية والتعليم، بما يضمن إنصاف الطلاب وعدم تحميلهم تبعات أخطاء لا يتحملون مسؤوليتها.