ترجمة أول كتاب في مجال المنافسة والاحتكار بالعالم إلى اللغة الصينية لماهر ذباح

وصل الى موقع العرب وصحيفة كل العرب البيان الصحفي التالي الصادر عن الجامعة اللندنية: يوجد في العالم اليوم ما يقارب الف كتاب في مجال الاحتكار والمنافسة هذا المجال الذي يحوي قوانين تهدف لحماية المنافسة بين الشركات في الاسواق ومنع الممارسات الاحتكارية مثل تلك التي تهدف لتحديد او رفع الاسعاروالضرر للمستهلك.   ماهر ذباح

بعض تلك الكتب صدرت قبل ما يقارب ال50 عاما من تأليف اساتذة متألقين في المجال من أوروبا والولايات المتحدة. ولكن عندما قامت الحكومة في الصين بادخال قانون منافسة في العام ,2007 تم اختيار كتاب واحد- لاغير -ليكون أول كتاب بالعالم في مجال الاحتكار والمنافسة يترجم إلى الصينيه ليصبح المرجع الاساسي في المجال في الصين: هذا هو كتاب ابن ديرالاسد ماهر ذباح عميد "المركز المتعدد المجالات في قانون وسياسة المنافسة" في جامعة لندن.
نشرالكتاب المترجم في الاساس من دار النشر التابعة لجامعة كامبردج ويعالج مسألة المنافسة على مستوى دولي. تمت ترجمة الكتاب على يد دار النشرالاولى في الصين دونج بياي (Dong bei). واستغرقت عملية مدة سنتين. يباع الكتاب الجديد بسعر 100دولار ولقد تم طباعة 100,000 نسخة مما يعطي دار النشر دخلا بقيمة 10 ملايين دولار للسنة الاولى.
ويقول ابن دير الأسد ماهر ذباح: "هذا الانجاز هو من فضل ربي ورضى الوالدين. مثل كل انجاز اخر. أهلي هم الذين يستحقون كل التقدير وأود أن اهدي هذا الانجاز لكل أب ولكل أم في المجتمع يسعوا من اجل أولادهم. آمل أن يدفعوا بأولادهم نحو طلب العلم ولو في الصين من أجل أن يأتوا الصينين طالبين العلم في ساحة أولادهم."