بشارات: الترجمة للعبرية تفتح مجالات واسعة للتعارف بين الشعبين

* امسية ثقافية بمناسبة صدور رواية  "ساحات زتونيا" للكاتب عودة بشارات برعاية رئيس المجلس المحلي عمران كنانة وبحضور شخصيات اجتماعية وثقافية

تم مساء أمس الجمعة في المركز الجماهيري في يافة الناصرة، تنظيم امسية ثقافية بمناسبة صدور رواية  "ساحات زتونيا" للكاتب عودة بشارات برعاية رئيس المجلس المحلي عمران كنانة وبحضور شخصيات اجتماعية وثقافية وبمشاركة الكاتب محمد علي طه والكاتب مئير شاليف والبروفيسور موشيه رون.



وتولى عرافة الامسية المربي غصوب سرحان والتي بدأها بالتحدث حول راوية "ساحات زتونيا" للكاتب عودة بشارات والتي اصدرها مؤخراً بالعبرية عن دار النشر عام عوفيد .
تعتبر ساحات زتونيا هي الكتاب الأول لعودة بشارات وهي رواية مشوقة، بأسلوب ساخر، ولكن بمشاعر من التعاطف الحميمة، يتمكن القارئ العبري من إلقاء نظرة نادرة على حياة قرية عربية في البلاد.

اصداء واسعة
وقد قام الكاتب، بمشاركة البروفسور موشيه رون، بترجمة الكتاب إلى العبرية، أما لوحة الغلاف فهي بريشة الفنانة حنان يوسف، وقد قام يهودا درعي بتصميم الغلاف، ويقع الكتاب في 255 صفحة.
وفي حديث لمراسل موقع العرب وصحيفة كل العرب، مع الكاتب عودة بشارات قال:" باعتقادي ان لهذا الكتاب اصداء واسعة في الوسط اليهودي وحين صدر بالعربية لاقى اصداء واسعة وهذا الامر ما يشرح صدري واتمنى ان يكون هذا الامر محفزا لاصدارات اخرى لكتاب اخرين الذين نعتز بهم والموجودين في مجتمعنا العربي وبالوقت نفسه اعتقد ان ترجمته للعبرية يفتح مجالات واسعة للتعارف بين الشعبين والتعرف على قضايانا وايصال حياتنا واحاسيسنا اليومية" .