إصدار جديد للدكتور جمال أسدي

قام د. جمال أسدي رئيس قسم اللغة الإنجليزية في كلية سخنين لتأهيل المعلمين بترجمة قصص قصيرة للكاتب المعروف محمد علي طه من اللغة العربية للغة الإنجليزية تحت عنوان "وردة لعيني حفيظة وقصص أخرى لمحمد علي طه"، حيث يحوي هذا الكتاب على تشكيلة من القصص القصيرة التي تعرض تنوعاً في المواضيع والأساليب والفترات التاريخية والسياقات والبيئات والنغمات والسرد والشخصيات، بهدف مساعدة محمد علي طه للدخول لما يسميه الناقد الشهير بروفيسور إدوارد سعيد "البيت الكبير للحضارة الإنسانية ضمن نوافذ متعددة". في مقدمة هذا الكتاب يناقش المترجم د. أسدي الحضارة والصفات والعادات للعالم الذي ينتمي إليه الكاتب محمد علي طه بهدف تزويد القاريء بقدرة أكبر على فهم وتقدير هذه المجموعة من القصص القصيرة. الكاتبة الأمريكية الشهيرة مارتا مودي قالت: "إن هذا الكتاب يجعلني أهز رأسي بمحبة واعتزاز وترتسم بسمة على شفتي، وتضيف الكاتبة بأن قصص محمد علي طه مشوقة ومهمة وصاحبة حبكة جيدة ومثيرة ومشوقة مثل الناس الحقيقيين نرى شخصياتهم يقعون في ورطات ولكنهم يتمكنون في النهاية من إدارة حياتهم بشكل جيد، والترجمة الجيدة للكاتب جمال أسدي وهو  ينتمي لحضارة الكاتب تسيطر على مخيلة القاريء".د. محمود خليل رئيس الكلية والسيد نزيه بدارنه مدير عام الكلية باركا للدكتور جمال أسدي هذا الإصدار الراقي النقدي الذي يرمز إلى الاجتهاد الحاصل لهذا الإصدار والإتقان الأدبي، مشيران إلى أهميته وماهيته في عكس ذوق أدبي مميز. يذكر أن هذا الكتاب صادر عن دار النشر بيتر لانج في نيويورك.