مركز الطّفولة يترجم الحكايات

* استطاع المركز شراء حقوق الطّبع باللغة العربيّة

مؤخّرًا عمل مركز الطّفولة- مؤسّسة حضانات النّاصرة على ترجمة قصص عالميّة، من إصدار زاوية القراءة في منظّمة "خطوة خطوة العالميّة" والّتي تنشر قصصًا من ثقافات متنوّعة في البلدان المختلفة.  وقد استطاع المركز شراء حقوق الطّبع باللغة العربيّة، هذا وقد راجع التّرجمة الأستاذ غانم بيبي من ورشة الموارد العربيّة في لبنان، وذلك لكي تتلاءم وتنشر في العالم العربيّ لاحقًا. وقد عملت على تحرير القصص لغويًّا منى ظاهر من مركز الطّفولة.

 
وتجدر الإشارة إلى أنّ زاوية القراءة، هي مشروع لمنظّمة "خطوة خطوة العالميّة" (إسّا)، وهي عبارة عن تعاونيّة لمنشورات الأطفال.  مؤلّفة  بشكل أساسيّ من كتّاب ورسامّين من دول شرق أوروبا وأوروبا الوسطى وبلدان الإتّحاد السّوفياتيّ سابقًا.   تنشر الكتب المصوّرة للأطفال باللغة الأصليّة للمنطقة، إضافة إلى اللغتين الفرنسيّة والإسبانيّة.  لمزيد من المعلومات؛ بما في ذلك قائمة بكلّ العناوين ووصف ملخِّص للقصص،  يمكنكم/نّ تصفّح الموقع:  
www.readingcorner.org                                                                                      

تصدر هذه السّلسلة في البلاد بالتّعاون ما بين مركز الطّفولة- مؤسّسة حضانات النّاصرة ودار الهدى وقد صدر منها إلى الآن 10 كتب باللغة العربيّة والإنجليزيّة وهي:

أَنْفُ الدُّمْيَةِ
تأليف: ميرندا هاكسيا
رسومات: أورسلا كوهرو
ترجمة: نبيلة اسبانيولي
أرَادَتْ مَارِي أَنْ تَلْعَبَ مَعْ صَدِيقَتَيْهَا كلارا وآنا، فَوَجَدَتْهُمَا يَلْعَبَانِ مَعْ دُمْيَتَيْهِمَا. وَمَارِي لَيْسَ لَدَيْهَا دُمْيَةٌ.  تعود إلى البيت وتطلب من أمّها أن تشتري لها دمية فتقول الأم "يا ليتنا نملك المال لشراء دمية لك"  فتخطر لماري فكرة وتقول "هل أستطيع أن أصنع دمية؟" تساعدها أمّها في جمع أغراض يمكنها الاستعانة بها لصناعة دمية خاصّة لها. وتبدأ رحلتها لصناعة الدّمية مُسْتَخْدِمَةً الصُّوفَ وَالقُطْنَ وأغْرَاضًا أُخْرَى مِنَ البَيْتِ.  صَنَعَتْ مَارِي دُمْيَةً جَمِيلَةً.. لَكِنَّهَا انْتَبَهَتْ: أََنَّ دُمْيَتَهَا بِحَاجَةٍ للتَّنَفًُّسِ، وكَيْفَ سَتَعْطُسُ؟ مَاذَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْتَخْدِمَ لأَنْفِ دُمْيَتِهَا المَحْبُوبَةِ؟ وعندما تجد الحلّ وتحضر للّعب مع الصّديقات بدميتها الجديدة يرغبن أيضًا في إعداد دمية كدميتها، فهل تعلّمهنّ كيف صنعت دميتها؟؟

لِنَذْهَبَ إلى العَمَلِ
تأليف: أودي برينال
رسومات: ماريان مانسك
ترجمة:  د.هالة اسبانيولي
الأبُ والأمُّ يَعْمَلانِ في عَمَلٍ مَكتبيٍّ، غَيْرَ أنّه مِنَ الصَّعْبِ على طِفْلٍ صَغيرٍ جِدًّا أنْ يَفْهَمَ ماذا يَعْمَلانِ طَوَالَ النَّهَارِ، وَلِمَاذا عِنْدَمَا يَصِلاَنِ إلى البَيْتِ يَكُونَانِ مُتْعَبَيْنِ جِدًّا وَيَلْعَبَانِ لِفَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ جِدًّا.  بِمُساعَدَةِ جَدَّتِهِ، الّتي تَرْعَاهُ، يُحَاوِلُ رَاوِيَنا الصَّغيرَ أنْ يُعَايِشَ عالَمَ العملِ، يومًا بَعْدَ يَوْمٍ، في مَكْتَبٍ مُتَخَيَّلٍ في البَيْتِ.... وَيَتْعَبُ حقًّا، حقًّا يَتْعَبُ أيضًا.
وبإبداعه وتقليده الطّفوليّ يصبح مرآة للأهل، فماذا يحدث؟ 

الدُّمْيَةُ الّتِي طَارَتْ
تأليف: كه باتكهو
رسومات: أنكهتينجالاج مياجماردورج
ترجمة: نبيلة اسبانيولي

قصّة صداقة خاصّة ومميّزة بين طفلتين وألعابهما، فـ "زُولا" هِيَ أَعَزُّ صَدِيقَةٍ  لراوية القصّة، تذهب عِنْدَهَا كلَّ يَوْمٍ بَعْدَ الرَّوْضَةِ لتَلْعَبَ مَعها ومع َمَجْمُوعَتِهَا الرَّائِعَةِ مِنَ الدُّمَى.  الدُّمْيَةُ المُفَضَّلَةُ لَدَيْهَا اسْمُهَا "بات"، َفِي أَحَدِ الأَيَّامِ تُحْضِرُ مَعَهَا "بات" إِلَى البَيْتِ وَتَرْغَبُ بِأَنْ تَحْتَفِظَ بِهِ.  لكِنَّ "زُولا" حَزِينَةٌ وَمُشْتَاقَةٌ إلى "بات" كَثِيرًا.   هل سَتَتِمُّ إِعَادَةُ "بات" إلى "زُولا"؟ وَهَلْ سَيَتِمُّ تَعَلُّمُ أَهَمِّيَّةِ الصَّدَاقَةِ؟

مانجا لجدّي
تأليف: كارولين هيديكوت
رسومات: ازمير ساينسيليوس
ترجمة: نبيلة اسبانيولي
لدى الجدِّ 27 حفيدًا، يحبّونَهُ جميعًا ويتقاسَمونَ المانجا الّتي يُحضِرُها إلى البيتِ كلَّ يومٍ.  دائمًا كانَ اليومُ مشعًّا بالجدِّ والمانجا.  لكنَّ الجدَّ أصبحَ مريضًا؛ يَفِقدُ ذاكرَتَهُ وقُدرَتَهُ على تقطيعِ حبّاتِ المانجا. وكانَ ببطءٍ يَتركُ أحفادَهُ.
قصّة عن العلاقة المميّزة بين الأحفاد وجدّهم والمغامرات الّتي يمرّون بها سويًّا إلى أن يمرض الجدّ، فماذا يحدث؟ وكيف يتفاعل الأحفاد مع مرض الجدّ وموته؟ قصّة لكلّ بيت.

الأَصْغَرُ
تأليف: هاليه كروك
رسومات: ماناتا مورشيلادزا
ترجمة: نبيلة اسبانيولي
مِنَ الصَّعْبِ جِدًّا أَنْ تَكُونَ الأَصْغَرَ فِي العَائِلَةِ.  أُخْتُ يُورْشِيك وَأَخُوهُ كَبُرَا عَلَى اللعِبِ مَعَهُ؛ هما يُفَضِّلاَنِ عَمَلَ أَشْيَاءٍ أُخْرَى.  وَوَالِدَاهُ مَشْغُولاَنِ كَثِيرًا. وَرَفِيقُهُ الوَحِيدُ هُوَ كَلْبٌ صَغِيرٌ اسْمُهُ كْلاَبُوفِيك.  أَبُو يُورْشِيك يَقُولُ: أَنْ تَكُونَ كَبِيرًا لاَ يَعْنِي أنْ يَزِيدَ طُولُكَ، بَلّْ أَنْ تَعْمَلَ أَشْيَاءَ كَبِيرَةً! يَحْتَاجُ الإِنْسَانُ إِلَى شَجَاعَةٍ مِنْ أَجْلِ عَمَلِ أَشْيَاء كَبِيرَةٍٍ: هَلّْ يَمْلِكُ يُورْشِيك شَجَاعَةً كَافِيَةً؟

العتمة
تأليف: روزنا بجداساريان
رسومات: مانانا مورشيلادزا
ترجمة:  د.هالة اسبانيولي

جُون كالعَدِيدِِ مِنَ الأَطْفَالِ؛ يَخَافُ العَتْمَةَ. أَخُوهُ الكَبِيرُ جُور وأخْتُهُ الصُّغْرَى أَرْبِي يُشَارِكانِهِ غُرْفَةَ النَّوْمِ.  وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ فَإنَّ المَكَانَ مَا زَالَ مُخِيفًا فِي اللَيْلِ؛ مَاذَا مَعِ المَخْلُوقَاتِ المُخِيفَةِ تَحْتَ السَّرِيرِ وَعَلَى الكَرَاسِي؟  وَمَنْ يَعْلَمْ مَاذَا يَخْتَبِئُ فَي الخِزَانَةِ؟ لَكِنْ عِنْدَمَا وَعَدَ جُور جون بِأَنَّهُ سَيُهديه لُعْبَتَهُ المُفَضَّلَةَ؛ جُنُودَهُ- إِذَا حَاوَلَ بِأَنْ لا يَخَافَ، أَصْبَحَ صَعْبًا عَلَى جُون أَنْ يَنَامَ مِنْ شِدَّةِ التَّشَوُّقِ.  فَهَلْ سَتَنْجَحُ العَتْمَةُ المُخِيفَةُ بِأَنْ تُبْقِي جون فِي سَرِيرِهِ؟ 

بُرْتُقَالٌ للجَمِيعِ
تأليف: دايجا زاكا
ترجمة: د.هالة اسبانيولي

عِنْدَمَا أَحْضَرَتْ أُمُّ جِيمي إلى البَيْتِ كِيسًا فِيهِ 5  بُرْتُقَالاتٍ، رَغِبَ جيمي بِأَنْ يَحْتَفِظَ بِهَا لِنَفْسِهِ.  لكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ مُقَاوَمَةَ رَغْبَتِهِ القَوِيَّةِ بِالمُشَارَكَةِ مَعَ عائِلَتِهَ وَأَصْدِقَائِهِ – إلى حينِ لَمْ يتبقَّ لَدَيْه أيّة برتقالة نهائيًّا. فِي هذا اليومِ، سَيتَعَلَّمُ جيمي الكَثِيرَ حَوْلَ قُدْرَةِ العَطَاءِ.

دُورُوتي والنَّظَّارَةُ
تأليف: إيفونا براسينوفا
رسومات: منتور للافاستيكا
ترجمة: عايدة نخلة
ماما وبابا وأخُو دوروتي، مارتن، كُلُّهُم يَضَعُونَ نَظَّارَاتٍ طِبِّيَّةٍ.  لَكِنَّ دوروتي لا تَضَعُ نَظَّارَاتٍ.  هِيَ تَعْلَمُ بِأَنَّ النَّظَّارَاتِ الطِّبِّيَّةَ تَجْعَلُ النََّاسَ يَرونَ بِصُورَةٍ أفُضَل، وَهِيَ تُريدُ أنْ تَرَى بِشَكْلٍ أفُضَل، أيْضًا.  عَلى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّها تَرَى بِشَكْلٍ مُمْتَازٍ بِدُونِها.  هِيَ تَشْعُرُ بِأَنَّهَا غَريبَةٌ في عَائِلَتِهَا، لِذَا تَقُومُ بِرَسْمِ نَظَّارَاتٍ عَلى وَجْهِهَا وَعَلى وَجْهِ ألْعَابِهَا كُلِّهَا.  لَكِنْ عِنْدَمَا تُجَرِّبُ نَظَّارَاتِ أبِيها، تَحْصُلُ لَهَا مًُفَاجَأَةٌ كَبِيرَةٌ!

موش يريد أن يضيع
ترجمة: نبيلة اسبانيولي
كانَ نهارُ مُوشْ سيّئًا.  لقد صَرَخَتْ عليهِ أخْتُهُ وَوَبَّخَتْهُ أُمُّهُ.  يَخْتبِئُ في الخَزَانَةِ ويُقرِّرُ الهَرَبَ مِنَ البيتِ.  يبدأُ ِبتَجْهيزِ نَفْسهِ  فَيَجْمَعُ أَغْرَاضَه ُالّتي يَرْغَبُ بأنْ يَأخُذَهَا مَعَهُ: مِعْطَفَهُ المُفَضَّل، حقيبةَ المدرسةِ.... لكنْ هَلْ سيستطيعُ أنْ يأخذَ مَعَهُ، مِنَ البيتِ، كلَّ ما يرغبُ بِهِ؟

أنت صديقي العزيز فعلاً
تأليف: لورا ليلوم
رسومات: ليليت فرجارسيان
ترجمة: نبيلة اسبانيولي
صديقُها العزيزُ انتقلَ بعيدَا إلى بلدٍ آخر. فما العملُ؟  كيفَ يبقَيانِ صديقينِ دونَ رؤيةِ بعضِهِمَا؟ يتعلّمانِ أنَّ الصّداقةَ تبقى؛ إذا فكّرَ الواحدُ بالآخرِ، إذَا كتبَ الواحدُ للآخرِ، إنْ تذكَّرَا الأشياءَ المفضَّلَة َعِندَ الآخَرِ، لكنَّ الأهمَّ: مَا في القلبِ.